1 00:00:01,469 --> 00:00:03,701 (θεματική μουσική) 2 00:00:50,918 --> 00:00:52,951 (αδιάκριτη φλυαρία) 3 00:00:54,621 --> 00:00:57,255 (λαχάνιασμα) 4 00:00:58,959 --> 00:01:00,425 - Πρόσεχε τον εαυτό σου! 5 00:01:00,494 --> 00:01:02,494 - Ω, αγαπητέ. είσαι καλά; 6 00:01:02,530 --> 00:01:04,429 - Πού πας; 7 00:01:05,732 --> 00:01:07,633 (λαχάνιασμα) 8 00:01:07,635 --> 00:01:10,034 - Πρόσεξε πού περπατάς! 9 00:01:10,838 --> 00:01:13,037 - Α! - Το είδες αυτό; - Ναι! 10 00:01:13,074 --> 00:01:14,573 - Δείτε το εδώ! 11 00:01:14,642 --> 00:01:16,708 -Είσαι καλά; - Ω, με συγχωρείτε. 12 00:01:16,844 --> 00:01:18,710 (δραματική μουσική) 13 00:01:24,952 --> 00:01:26,752 (πνιχτό λαχάνιασμα) 14 00:01:29,590 --> 00:01:32,057 (απόκοσμο πνιχτό ηχητικό τοπίο) 15 00:01:36,697 --> 00:01:38,564 -Τι θέλεις; 16 00:01:38,566 --> 00:01:40,666 -Τι μου έχεις κάνει; Δεν έκανα τίποτα. 17 00:01:40,668 --> 00:01:43,068 - Ψεύτης! Μου το έκανες αυτό! 18 00:01:43,203 --> 00:01:44,202 (γυναίκα που στενάζει) 19 00:01:44,271 --> 00:01:45,803 (άνδρας): Άσε την! 20 00:01:46,607 --> 00:01:48,406 (λαχάνιασμα και βήχας) 21 00:01:48,442 --> 00:01:49,607 -Είσαι καλά; 22 00:01:49,643 --> 00:01:51,476 - Κόλαση, φίλε! Τι νομίζεις ότι κάνεις; 23 00:01:51,479 --> 00:01:53,378 (λαχάνιασμα) 24 00:01:53,447 --> 00:01:55,347 - Πρέπει να φύγω. 25 00:01:55,482 --> 00:01:57,315 Δεν υπάρχει άλλος χρόνος. 26 00:01:58,318 --> 00:02:00,285 - Θεέ μου, χειροτερεύει. 27 00:02:06,426 --> 00:02:08,826 (μωρό φλυαρία) 28 00:02:10,698 --> 00:02:12,364 Είστε έτοιμοι για σήμερα; 29 00:02:12,366 --> 00:02:14,566 - Είμαι, όντως. 30 00:02:15,603 --> 00:02:17,502 Αυτή είναι μια σπάνια απόλαυση. 31 00:02:17,505 --> 00:02:19,171 - Ένα δώρο από την κα. Αρσενικό ελάφι. 32 00:02:19,240 --> 00:02:21,073 Και ένας που αξίζει την ημέρα. 33 00:02:21,075 --> 00:02:22,974 Ο Frank rhodes είναι επιτέλους πηγαίνοντας σε δίκη. 34 00:02:23,043 --> 00:02:24,176 - Ναι. 35 00:02:24,311 --> 00:02:26,578 Και είμαι αυτός που παίρνει να τον βάλεις μακριά. 36 00:02:26,713 --> 00:02:29,080 - Όχι μόνο εσύ. Υπάρχει ένας αυτόπτης μάρτυρας. 37 00:02:29,116 --> 00:02:31,850 - Ναι, αλλά θα παραδώσω το coup de grâce. 38 00:02:34,522 --> 00:02:35,987 Είναι ακόμα ζεστά! 39 00:02:36,056 --> 00:02:38,991 - Γουίλιαμ, κάθε Δευτέρα το πρωί αγοράζετε αυτά τα σκονάκια 40 00:02:38,993 --> 00:02:40,658 Και κάθε Δευτέρα πρωί Τους αρνούμαι. 41 00:02:40,694 --> 00:02:42,327 Ξέρεις ότι τα μισώ αυτά τα πράγματα. 42 00:02:42,329 --> 00:02:43,562 - Είναι η απώλεια της. 43 00:02:44,998 --> 00:02:47,065 Λοιπόν. (καθαρίζει το λαιμό) 44 00:02:48,669 --> 00:02:50,969 Θα γιορτάσουμε απόψε. 45 00:02:51,038 --> 00:02:53,405 - Συνήθως δεν γουστάρεις σε μια εκτέλεση. 46 00:02:53,474 --> 00:02:56,207 - Αυτή τη φορά είμαι πρόθυμος να κάνει μια εξαίρεση. 47 00:02:59,113 --> 00:03:00,645 - Σωστά. 48 00:03:02,216 --> 00:03:05,751 Ας συνεχίσουμε: Πολιτική στον Καναδά. 49 00:03:08,889 --> 00:03:10,489 - Αχ, Μέρντοκ! 50 00:03:10,491 --> 00:03:11,957 Πάω στο δικαστήριο σε μια ώρα. 51 00:03:12,026 --> 00:03:14,693 Απλά περνάω οι τελευταίες λεπτομέρειες με τον κ. Κλίση. 52 00:03:14,695 --> 00:03:16,161 - Γεια σου, Νάιτζελ λύγισε. 53 00:03:16,296 --> 00:03:18,096 - Ντετέκτιβ. 54 00:03:19,233 --> 00:03:21,766 - Ανησυχείς. - Όχι. 55 00:03:21,802 --> 00:03:23,334 (κροτσάρισμα) αχ! 56 00:03:23,370 --> 00:03:25,904 (γκρίνια) -Είσαι καλά; 57 00:03:25,973 --> 00:03:27,439 - Ίσως λίγο νευριασμένος. 58 00:03:27,508 --> 00:03:29,574 Δεν είναι κάθε μέρα που έχεις να αντιμετωπίσει την ειλικρινή Ρόδο. 59 00:03:29,643 --> 00:03:33,245 - Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να το πεις την αλήθεια για αυτό που είδατε. 60 00:03:33,247 --> 00:03:34,779 - Και αυτό ήταν; 61 00:03:34,848 --> 00:03:38,850 - Είδα ειλικρινής Ρόδος πνίξει τη ζωή από τον Γουάλας Φράνκλιν, 62 00:03:38,919 --> 00:03:40,518 Ο δεσμοφύλακας. 63 00:03:40,588 --> 00:03:42,587 - Και θα υποστηρίξω η μαρτυρία σου. 64 00:03:42,656 --> 00:03:46,057 Θα δώσω λογαριασμό των συλλόγων μου με ειλικρινή Ρόδο. 65 00:03:46,093 --> 00:03:48,393 Θα μιλήσω για τις ατασθαλίες του. 66 00:03:48,528 --> 00:03:50,928 Η απαγωγή της γυναίκας μου, κόρη μου, 67 00:03:50,965 --> 00:03:53,831 Και μαζί θα εξασφαλίσουμε ότι αυτός... - Όχι! 68 00:03:54,702 --> 00:03:56,601 Ξεφύγω! Λε-λε-λε-άσε με ήσυχο. 69 00:03:56,604 --> 00:03:58,604 - Τι είναι, κ. Κλίση; - Όχι, όχι, όχι! 70 00:03:58,739 --> 00:04:00,338 Ζ-φύγε από κοντά μου! 71 00:04:00,474 --> 00:04:02,073 - Κύριε Μπεντ, παρακαλώ! 72 00:04:02,142 --> 00:04:04,375 (πνιγμός) 73 00:04:09,683 --> 00:04:11,683 (βαθιά εκπνοή) 74 00:04:14,855 --> 00:04:16,888 (δραματική μουσική) 75 00:04:18,592 --> 00:04:19,891 - Αιματηρή κόλαση. 76 00:04:20,027 --> 00:04:21,893 Τι έγινε, Μέρντοκ; 77 00:04:21,895 --> 00:04:23,495 - Δεν έχω ιδέα. 78 00:04:25,032 --> 00:04:28,033 Καθυστέρησε; - Μόλις 24 ώρες. 79 00:04:28,102 --> 00:04:29,834 -Επέτρεψαν τη Ρόδο αυτή η ελευθερία; 80 00:04:29,870 --> 00:04:31,303 - Το ζήτησα. 81 00:04:31,305 --> 00:04:32,837 - Εσύ; Γιατί; 82 00:04:32,873 --> 00:04:35,574 - Γιατί ο βασικός μου μάρτυρας είναι τώρα στο νεκροτομείο. 83 00:04:35,709 --> 00:04:39,977 Η μαρτυρία του κ. Μπεντ ήταν ο κρίκος στην περίπτωσή μας εναντίον της Φράγκ Ρόδου. 84 00:04:40,014 --> 00:04:42,114 Τώρα χρειαζόμαστε χρόνο για στρατηγική 85 00:04:42,249 --> 00:04:44,182 Τώρα που ο αείμνηστος κ. Λυγισμένος δεν είναι πλέον μέρος του. 86 00:04:44,318 --> 00:04:46,184 - Έχεις Murdoch. 87 00:04:46,253 --> 00:04:48,853 - Ναι, και η μαρτυρία του μπορεί να είναι αρκετό, 88 00:04:48,889 --> 00:04:51,656 Αλλά θα προτιμούσα να το κάνω δέουσα επιμέλεια για να εξασφαλιστεί η πεποίθηση. 89 00:04:51,725 --> 00:04:53,392 Δεν θα συμφωνούσατε; 90 00:04:55,329 --> 00:04:57,596 - Απείλησε ο άντρας η γυναίκα και το παιδί μου. 91 00:04:57,731 --> 00:05:00,465 Κάνε αυτό που πρέπει για να εξασφαλίσει μια καταδίκη. 92 00:05:00,467 --> 00:05:02,934 Μια μέρα παραπάνω δεν πρέπει να κάνει μια διαφορά. 93 00:05:03,003 --> 00:05:04,736 - Κύριοι. 94 00:05:07,941 --> 00:05:10,075 (αδιάκριτη φλυαρία) 95 00:05:10,077 --> 00:05:12,944 - Ό,τι πω τώρα θα ήταν εικασίες. 96 00:05:12,946 --> 00:05:14,880 - Λοιπόν, εικασίες. 97 00:05:15,015 --> 00:05:17,816 - Από την εξωτερική εμφάνιση φαίνεται να είναι καλά στην υγεία του. 98 00:05:17,885 --> 00:05:19,351 - Είναι νεκρός. 99 00:05:19,420 --> 00:05:20,885 Θα έλεγα λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, 100 00:05:20,921 --> 00:05:23,154 Εξωτερικές εμφανίσεις σίγουρα εξαπατούν. 101 00:05:23,223 --> 00:05:26,424 - Το καταλαβαίνω και θα παίξω ενδελεχής εξέταση 102 00:05:26,493 --> 00:05:28,427 Μια φορά κύριοι άσε με ήσυχο. 103 00:05:28,562 --> 00:05:29,895 - Εξετάσεις αίματος; 104 00:05:30,030 --> 00:05:31,630 - Μάζεψα δείγματα. 105 00:05:31,632 --> 00:05:33,899 Θα προσπαθήσουμε να καταλάβουμε τι προκάλεσε μια τέτοια κατάσχεση. 106 00:05:34,034 --> 00:05:36,200 Πώς ενεργούσε πριν πεθάνει; 107 00:05:37,371 --> 00:05:38,770 - Ταραγμένος. 108 00:05:38,905 --> 00:05:42,374 Πιστεύω επίσης ότι ήταν βιώνοντας παραισθήσεις. 109 00:05:42,509 --> 00:05:43,841 - Βλέπω. 110 00:05:43,877 --> 00:05:46,043 - Και πόσο καιρό είχε αυτό συνεχιζόταν για; 111 00:05:48,315 --> 00:05:50,548 - Έφερε αστεία. 112 00:05:52,319 --> 00:05:54,185 - Αστείο πώς; 113 00:05:54,254 --> 00:05:56,855 - Έχασε την ισορροπία του μερικές φορές, 114 00:05:56,924 --> 00:05:59,957 Άρχισε να λέει έβλεπε πράγματα. 115 00:06:00,961 --> 00:06:04,262 - Ήταν ο άντρας σου άνθρωπος που πίνει; 116 00:06:04,331 --> 00:06:06,465 - Ο σύζυγός μου ήταν θλιβερός, 117 00:06:06,467 --> 00:06:09,267 Πιστεύεται ότι το ποτό είναι του διαβόλου. 118 00:06:11,972 --> 00:06:14,673 - Πότε εμφανίστηκαν αυτά τα συμπτώματα αρχίσουν να συμβαίνουν; 119 00:06:14,808 --> 00:06:16,741 - Μόλις χθες το πρωί. 120 00:06:18,212 --> 00:06:20,044 Στην αρχή σκέφτηκε δεν ήταν τίποτα. 121 00:06:20,714 --> 00:06:22,613 - Λοιπόν πρόσφατα; 122 00:06:23,683 --> 00:06:25,883 - Πριν από λίγο περισσότερο από 24 ώρες. 123 00:06:26,820 --> 00:06:30,288 Του είπα να μην πει τίποτα σχετικά με αυτό 124 00:06:30,357 --> 00:06:34,359 Και εσείς οι άνθρωποι τον αναγκάσατε. 125 00:06:34,494 --> 00:06:37,562 - Του ζητήσαμε να κάνει το καθήκον του. 126 00:06:39,032 --> 00:06:40,932 - Και δες πού τον πήρε αυτό. 127 00:06:44,371 --> 00:06:46,537 (κλαίει) 128 00:07:00,720 --> 00:07:04,922 - Πρέπει να διασκεδάσουμε η πιθανότητα ότι κάποιος έκανε τον κ. Λυγισμένη βλάβη. 129 00:07:04,958 --> 00:07:07,125 - Ω, είμαι ήδη αυτής της γνώμης. 130 00:07:07,260 --> 00:07:09,194 - Λοιπόν, τουλάχιστον δεν μπορούσε ήταν η Ρόδος. 131 00:07:09,263 --> 00:07:12,129 - Κύριε, δεν θα το έκανα απαραίτητα σκέψου ότι. 132 00:07:12,166 --> 00:07:14,132 Πρέπει να αναλογιστούμε ειλικρινής Ρόδος. 133 00:07:14,201 --> 00:07:16,802 Η απήχησή του εκτείνεται πολύ πιο πέρα από το κελί της φυλακής του. 134 00:07:16,937 --> 00:07:18,736 - Εδώ είστε, κύριε. - Τι έχεις εκεί; 135 00:07:18,772 --> 00:07:21,473 - Α, ονόματα και διευθύνσεις της Ρόδου πιο πρόσφατους συνεργάτες. 136 00:07:21,608 --> 00:07:23,107 Μόνο ένα ζευγάρι στο Τορόντο. 137 00:07:24,344 --> 00:07:26,678 - Πρέπει να σκεφτούμε τη Ρόδο, κύριε, πίσω από τα κάγκελα ή όχι. 138 00:07:26,680 --> 00:07:28,146 - Φέρτε τους μέσα. 139 00:07:28,281 --> 00:07:30,715 - Α, βρήκαμε μόνο ένα μέχρι στιγμής, κύριε. 140 00:07:30,717 --> 00:07:32,517 Άντερσον και Μακνάμπ ψάχνουν τους άλλους. 141 00:07:32,553 --> 00:07:34,486 - Μαθαίνοντας να εκχωρείτε, εισαι χιγκινς; 142 00:07:34,488 --> 00:07:35,854 - Απλά τεμπελιά, κύριε. 143 00:07:35,923 --> 00:07:37,421 - Χμ. 144 00:07:37,458 --> 00:07:39,090 (καθαρίζει το λαιμό) 145 00:07:39,159 --> 00:07:41,560 - Εδώ είστε, κύριε. Αχ! 146 00:07:41,562 --> 00:07:43,861 Συγγνώμη, κύριε. Πεταλούδες. 147 00:07:46,733 --> 00:07:48,566 (αναστενάζει) 148 00:07:54,908 --> 00:07:56,374 - Καθυστέρησε η δίκη; 149 00:07:56,510 --> 00:07:59,644 -Μέχρι αύριο. Ή το αργότερο την επόμενη μέρα. 150 00:07:59,779 --> 00:08:01,446 - Πώς πέθανε ο άνθρωπος; 151 00:08:02,683 --> 00:08:04,649 - Ελπίζω κα. Χαρτ μπορεί να δώσει αυτές τις απαντήσεις. 152 00:08:04,651 --> 00:08:06,484 - Και τι πιστεύεις; 153 00:08:07,587 --> 00:08:10,054 - Μπορεί να έχει καταπιεί ξένη ουσία. 154 00:08:11,058 --> 00:08:13,591 - Δηλητηρίαση; - Ίσως. 155 00:08:14,962 --> 00:08:17,796 - Λοιπόν, είναι καλό που εμείς έχεις ακόμα να τον αφήσεις μακριά. 156 00:08:17,931 --> 00:08:21,465 - Είναι καθησυχαστικό να ξέρεις Δεν είμαι ο μόνος ενδιαφέρεται για εκδίκηση. 157 00:08:22,603 --> 00:08:24,469 - Απείλησε τη Σουζάνα, Γουίλιαμ. 158 00:08:24,604 --> 00:08:28,406 Αυτό από μόνο του έχει εξαντλήσει την ικανότητά μου για έλεος. 159 00:08:32,679 --> 00:08:34,613 (ο άντρας αναστενάζει) - ο Νάιτζελ λύγισε. 160 00:08:35,415 --> 00:08:37,082 Δεν μπορώ να πω ότι γνώρισα τον άντρα. 161 00:08:37,217 --> 00:08:38,750 Ποιος είναι αυτός; 162 00:08:38,752 --> 00:08:40,619 - Επί του παρόντος, ένα πιθανό θύμα δολοφονίας. 163 00:08:40,754 --> 00:08:43,921 - Μμ. Λοιπόν, δεν ξέρω οτιδήποτε για αυτό. 164 00:08:45,359 --> 00:08:47,425 Και γιατί να έχω πρόβλημα με κάποιον Δεν ξέρω καν; 165 00:08:48,295 --> 00:08:49,493 - Χρήματα; 166 00:08:49,530 --> 00:08:51,696 Εκδίκηση; Φόβος; 167 00:08:51,831 --> 00:08:53,631 Ποιο από αυτά; 168 00:08:53,700 --> 00:08:55,767 - Α, θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε, υποθέτω. 169 00:08:56,436 --> 00:08:58,103 Αν ήξερα τον άνθρωπο. 170 00:08:58,238 --> 00:09:00,372 - Μα εσύ ξέρεις ειλικρινή Ρόδο. 171 00:09:00,507 --> 00:09:02,173 - Φρανκ Ρόδος... 172 00:09:03,210 --> 00:09:05,576 Φρανκ Ρόδος. Όχι. - Μην κάνεις ανόητο! 173 00:09:05,612 --> 00:09:08,079 Σας συνέλαβαν μαζί πριν από χρόνια. 174 00:09:09,249 --> 00:09:10,982 - Αχ, αυτός! (γελάει) 175 00:09:11,051 --> 00:09:13,451 Δεν μίλησα με τον Φρανκ σε χρόνια. 176 00:09:13,453 --> 00:09:15,387 Όχι από τότε που τρελάθηκε. 177 00:09:15,522 --> 00:09:17,188 - Τι σημαίνει αυτό; 178 00:09:17,324 --> 00:09:20,091 - Δεν ήταν το ίδιο από το μαύρο χέρι του γύρισε την πλάτη. 179 00:09:21,661 --> 00:09:24,862 Και, επιτρέψτε μου να σας πω, αν ο Φρανκ είναι στην κακή πλευρά του μαύρου χεριού, 180 00:09:24,864 --> 00:09:27,465 Δεν θέλω να έχω οτιδήποτε έχει να κάνει μαζί του. 181 00:09:27,534 --> 00:09:29,334 Νεκρός που περπατά. 182 00:09:30,904 --> 00:09:33,471 - Άρα δεν είχες τι να κάνεις με τον nigel λυγισμένο; 183 00:09:33,540 --> 00:09:35,607 - Είπα ήδη τόσα. 184 00:09:35,742 --> 00:09:37,208 - Σωστά. 185 00:09:38,612 --> 00:09:40,145 -Είσαι καλά; 186 00:09:41,081 --> 00:09:42,713 - Ναι, καλά. 187 00:09:45,886 --> 00:09:48,820 - Υπάρχει μια καλή ευκαιρία που η ειλικρινής Ρόδος μπορούσε να περπατήσει μακριά από αυτό, 188 00:09:48,889 --> 00:09:50,488 Βλέποντας ότι χάσαμε αυτόπτη μάρτυρά μας. 189 00:09:50,624 --> 00:09:51,890 - Θα τον πάρω. 190 00:09:52,025 --> 00:09:54,426 Έχω περισσότερο από αρκετά πληροφορίες για τα πολλά εγκλήματα 191 00:09:54,561 --> 00:09:56,628 Αυτά συνθέτουν τη ζωή του Φρανκ Ρόουντ. 192 00:09:56,763 --> 00:09:58,897 - Κανένα τόσο καλό όσο ο nigel bent. 193 00:09:58,899 --> 00:10:00,165 -Αλλά αρκετά. 194 00:10:00,300 --> 00:10:02,834 Θα φροντίσω να καταλήξει όπου ανήκει. 195 00:10:04,605 --> 00:10:06,504 Τζούλια; Τι κάνεις εδώ; 196 00:10:06,573 --> 00:10:08,239 -Της τηλεφώνησα. 197 00:10:09,476 --> 00:10:10,575 - Γιατί; 198 00:10:11,311 --> 00:10:13,044 - Έριξες ένα αρχείο. 199 00:10:13,080 --> 00:10:15,647 Παραλίγο να πέσεις στο έδαφος στην αίθουσα συνεντεύξεων. 200 00:10:15,649 --> 00:10:18,316 Νόμιζα ότι ο καλός γιατρός πρέπει να σε ρίξει μια ματιά. 201 00:10:18,318 --> 00:10:20,251 -Αυτό είναι γελοίο. Είμαι καλά! 202 00:10:20,287 --> 00:10:22,120 - Γουίλιαμ, θα γίνει μόνο πάρτε μια στιγμή. 203 00:10:22,122 --> 00:10:23,788 - Δεν έχω στιγμή. 204 00:10:23,923 --> 00:10:28,059 Πρέπει να βρω όλα τα αρχεία σχετικά με τα εγκλήματα του Φρανκ Ρόδου και πλημμελήματα. 205 00:10:29,997 --> 00:10:32,463 - Λοιπόν, μπορείς να οδηγήσεις ένα άλογο για νερό. 206 00:10:33,367 --> 00:10:34,932 (αναστενάζει) - πρόσεχε τον. 207 00:10:35,002 --> 00:10:37,068 Αν παρατηρήσετε κάτι άλλο, ενημέρωσέ με. 208 00:10:37,804 --> 00:10:39,537 Άντρες και γιατροί. 209 00:10:43,543 --> 00:10:45,342 Κάποια πρόοδος; 210 00:10:45,379 --> 00:10:46,611 - Κανένα. 211 00:10:46,746 --> 00:10:48,947 Δεν υπάρχουν ίχνη γνωστών παραγόντων μέχρι τώρα. 212 00:10:49,082 --> 00:10:51,216 - Άρα άγνωστη ένωση; 213 00:10:51,351 --> 00:10:53,618 - Ή ένα που είναι ακόμα να αναγνωριστεί. 214 00:10:53,620 --> 00:10:56,687 Πρέπει να είναι θανατηφόρο εάν η γυναίκα του άνδρα είναι πιστευτό. 215 00:10:56,723 --> 00:10:59,891 Από το πρώτο σύμπτωμα μέχρι το θάνατο σε λίγο περισσότερο από 24 ώρες. 216 00:10:59,960 --> 00:11:02,226 - Άρα έχεις λόγο να μην την πιστεψω? 217 00:11:02,295 --> 00:11:03,627 - Με συγχωρείτε; 218 00:11:03,664 --> 00:11:05,697 - Λοιπόν, έτσι νομίζεις λέει ψέματα; 219 00:11:06,766 --> 00:11:09,100 - Απλά ήταν ένα σχήμα λόγου. 220 00:11:09,136 --> 00:11:10,768 ζητώ συγγνώμη. 221 00:11:10,804 --> 00:11:13,238 -Ε, όχι, είμαι... Δεν ήθελα να είμαι κοντός. 222 00:11:13,373 --> 00:11:15,306 εγω... (αναστενάζει) 223 00:11:15,375 --> 00:11:18,676 Απλώς υπάρχει κάτι για αυτό που με κάνει να νιώθω ανήσυχος. 224 00:11:20,447 --> 00:11:22,780 Ο Γουίλιαμ μπορεί να είναι βιώνοντας συμπτώματα. 225 00:11:24,117 --> 00:11:25,517 - Βλέπω. 226 00:11:25,652 --> 00:11:27,919 Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε στο κάτω μέρος του τότε. 227 00:11:27,921 --> 00:11:31,021 - Ναι. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 228 00:11:51,178 --> 00:11:53,744 (εμβοές) 229 00:11:56,783 --> 00:11:59,016 (απόκοσμη μουσική για πιάνο) 230 00:12:01,421 --> 00:12:03,421 (άνδρας): Δεν θα πας για να με πάρεις. 231 00:12:05,525 --> 00:12:07,425 Είμαι ανίκητος. 232 00:12:15,302 --> 00:12:16,901 - Όχι, δεν είσαι. 233 00:12:18,705 --> 00:12:20,638 Πάω να σε δω να κρεμάς. 234 00:12:22,342 --> 00:12:25,476 (η φωνή αντηχεί): Θα είσαι καλά νεκρός πριν συμβεί αυτό. 235 00:12:26,146 --> 00:12:27,912 - Όχι, δεν θα το κάνω. 236 00:12:29,516 --> 00:12:31,249 Θα πληρώσεις, Ρόδος. 237 00:12:31,251 --> 00:12:33,985 - Όχι όσο θέλεις. 238 00:12:33,987 --> 00:12:36,854 -Τι μου έκανες;! (γελάει η Ρόδος) 239 00:12:39,626 --> 00:12:40,991 Τι έχεις... 240 00:12:41,027 --> 00:12:42,927 Μμμφ. 241 00:12:42,929 --> 00:12:44,395 (γκρίνια) 242 00:12:44,431 --> 00:12:46,798 - Κύριε! - Τι είναι, Χίγκινς; 243 00:12:46,867 --> 00:12:49,066 - Κοίτα τον ντετέκτιβ. 244 00:12:49,068 --> 00:12:51,168 (Μέρντοχ που στενάζει, σπάσιμο γυαλιού) 245 00:12:55,875 --> 00:12:58,610 - Φέρτε τον Dr. Ogden. - Κύριε. 246 00:12:58,745 --> 00:13:01,613 - Δεν είναι τίποτα. - Αυτό είπες τελευταία φορά. 247 00:13:01,748 --> 00:13:03,948 - Σε είδα. Μιλούσες με τις νεράιδες. 248 00:13:04,083 --> 00:13:06,217 - Η θερμοκρασία σου είναι πολύ υψηλή! 249 00:13:06,286 --> 00:13:08,419 Και ο καρδιακός σου ρυθμός είναι αυξημένος. 250 00:13:08,555 --> 00:13:10,354 Πόσο καιρό ήσουν νιώθεις έτσι; 251 00:13:10,390 --> 00:13:12,223 - Δεν νιώθω τίποτα. 252 00:13:12,358 --> 00:13:14,592 - Γουίλιαμ, θα σταματήσεις; μου λες ψέματα;! 253 00:13:15,628 --> 00:13:17,695 Αυτό θα μπορούσε να είναι μια πολύ σοβαρή κατάσταση. 254 00:13:17,731 --> 00:13:20,231 - Και αν είναι, Ξέρω την πηγή του. 255 00:13:20,233 --> 00:13:22,066 -Κάντε κάτω, Μέρντοκ. 256 00:13:22,068 --> 00:13:23,968 - Μπορείς να προσπαθήσεις να με σταματήσεις. 257 00:13:26,306 --> 00:13:28,105 - Πρέπει να πάω στο νεκροτομείο. 258 00:13:28,141 --> 00:13:30,208 Πρέπει να μάθω τι του συμβαίνει. 259 00:13:34,013 --> 00:13:35,446 - Κύριε. 260 00:13:35,582 --> 00:13:38,716 Είναι εντάξει ο ντετέκτιβ Μέρντοκ; - Είναι καλά. 261 00:13:38,752 --> 00:13:40,651 - Δεν μου φάνηκε καλά. 262 00:13:40,687 --> 00:13:43,121 -Αν θέλω τη γνώμη σου, Θα το ζητήσω. 263 00:13:43,256 --> 00:13:46,190 Τώρα πάρε μου μια λίστα με όλα τα ειλικρινή πρόσφατοι συνεργάτες της Ρόδου. 264 00:13:46,259 --> 00:13:49,260 - Το έκανα ήδη, κύριε. - Λοιπόν, βρες περισσότερα! 265 00:13:50,497 --> 00:13:52,130 Ο Χένρι... 266 00:13:52,265 --> 00:13:54,866 Σήμερα δεν είναι η μέρα για τεμπελιά. 267 00:13:55,001 --> 00:13:57,835 Ο Μέρντοχ μπορεί να είναι σε πραγματικό πρόβλημα εδώ. 268 00:14:01,441 --> 00:14:03,574 (κόρνα) 269 00:14:05,078 --> 00:14:06,911 - Πρόσεχε πού πας! 270 00:14:09,683 --> 00:14:11,416 (γυναίκα): Είσαι καλά; 271 00:14:11,418 --> 00:14:13,183 - Το είδες αυτό; 272 00:14:14,754 --> 00:14:16,820 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 273 00:14:19,860 --> 00:14:22,360 Τι μου συμβαίνει; 274 00:14:23,163 --> 00:14:24,662 (γκρίνια) 275 00:14:38,111 --> 00:14:40,712 - Έχουμε σχεδόν εξαντληθεί όλες τις φυσικές τοξίνες. 276 00:14:40,847 --> 00:14:43,648 - Τόσο ανθρωπογενής; - Καλή δυνατότητα. 277 00:14:43,717 --> 00:14:45,650 (αναστενάζει) 278 00:14:45,719 --> 00:14:47,518 Μην ανησυχείς. θα πάρουμε στο κάτω μέρος αυτού. 279 00:14:47,654 --> 00:14:49,186 - Λοιπόν, αναμφίβολα. 280 00:14:49,222 --> 00:14:51,588 Αυτό όμως που αμφισβητείται είναι είτε το μάθουμε τι σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο 281 00:14:51,625 --> 00:14:53,591 Αρκετά σύντομα για να βοηθήσει τον Γουίλιαμ. 282 00:14:53,726 --> 00:14:55,593 (αναστενάζει) 283 00:15:00,934 --> 00:15:02,666 (τρουδίζει η μεταλλική πόρτα) 284 00:15:06,139 --> 00:15:08,405 (άνδρας): Γεια! Κοίτα ποιος είναι εδώ! 285 00:15:11,478 --> 00:15:14,211 (άνδρας): Εσύ είσαι που με έβαλες εδώ μέσα, φτου! 286 00:15:14,281 --> 00:15:16,513 (αδιάκριτες φωνές) 287 00:15:20,487 --> 00:15:21,853 (άνδρας): Μη με αφήσεις εδώ! 288 00:15:21,855 --> 00:15:23,587 - Συναντιόμαστε ξανά. 289 00:15:25,258 --> 00:15:26,891 -Κύριε Ρόδο. 290 00:15:26,893 --> 00:15:28,826 - Έλα να τα πούμε; 291 00:15:31,231 --> 00:15:34,064 Λοιπόν, ίσως αυτό δεν θα συμβεί. 292 00:15:34,701 --> 00:15:36,467 Εγώ... 293 00:15:36,469 --> 00:15:39,370 Άκουσα τον βασικό σας μάρτυρα έχει συναντήσει 294 00:15:39,505 --> 00:15:42,173 Με ατυχείς συνθήκες. 295 00:15:42,242 --> 00:15:44,642 - Το άκουσες, σωστά; 296 00:15:44,644 --> 00:15:46,810 - Τέτοια πράγματα κυκλοφορούν. 297 00:15:48,315 --> 00:15:51,515 Πρέπει να πω ότι ψάχνεις λίγο χειρότερο για φθορά. 298 00:15:51,551 --> 00:15:53,884 Σε κρατάει ο μικρός; 299 00:15:55,188 --> 00:15:58,288 Ποτέ δεν είναι καλή ιδέα να έχεις ένα παιδί στην προχωρημένη ηλικία σας. 300 00:16:01,461 --> 00:16:03,060 - Τίποτα. 301 00:16:03,129 --> 00:16:04,929 - Λοιπόν, είναι σίγουρα όχι τίποτα. 302 00:16:05,064 --> 00:16:06,798 Κάτι σκότωσε τον κ. Κλίση! 303 00:16:06,933 --> 00:16:09,967 - Ίσως ήταν εγκεφαλικό, ή εγκεφαλική αιμορραγία; 304 00:16:12,005 --> 00:16:14,471 - Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για να πάρει το πριόνι. 305 00:16:22,615 --> 00:16:27,284 - Λοιπόν, σίγουρα έχω καμία διορατικότητα σε τι σε προβληματίζει. 306 00:16:29,422 --> 00:16:31,588 Ελπίζω όμως να περάσει. 307 00:16:33,059 --> 00:16:35,826 Κατά πάσα πιθανότητα, είσαι ταξιδιώτης; 308 00:16:37,196 --> 00:16:39,363 - Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; 309 00:16:39,432 --> 00:16:42,466 - Αχ, αυτός ο σύγχρονος κόσμος. 310 00:16:44,104 --> 00:16:47,038 Άνθρωποι που ταξιδεύουν εδώ και εδώ. 311 00:16:49,376 --> 00:16:52,043 Πάρτε όλα τα είδη από δυσάρεστες παθήσεις. 312 00:16:52,178 --> 00:16:55,179 - Αυτό είναι κάτι περισσότερο από απλά μια δυσάρεστη ασθένεια. 313 00:16:55,181 --> 00:16:56,847 - Αυτό είναι πολύ κακό. 314 00:16:58,985 --> 00:17:01,052 -Τι μου έκανες ρε Ρόδο; 315 00:17:03,123 --> 00:17:05,923 - Πραγματικά πρέπει στοιχειώνουν τα όνειρά σας. 316 00:17:08,028 --> 00:17:09,460 - Δύσκολα. 317 00:17:09,496 --> 00:17:11,262 - Τι θα μπορούσα να κάνω; 318 00:17:11,397 --> 00:17:15,899 Είμαι εδώ έξι μήνες με τίποτα άλλο παρά τη συνείδησή μου για σύντροφο. 319 00:17:16,870 --> 00:17:18,536 - Η συνείδησή σας; 320 00:17:18,605 --> 00:17:20,805 - Έχω ένα, ξέρεις. 321 00:17:25,211 --> 00:17:26,977 -Αν δεν ήσουν εσύ... 322 00:17:28,147 --> 00:17:29,614 Ήταν ένας από τους φίλους σου. 323 00:17:29,616 --> 00:17:31,215 - Δεν έχω φίλους. 324 00:17:32,585 --> 00:17:35,552 Ούτε ένας επισκέπτης από τότε που είμαι εδώ μέσα. 325 00:17:35,588 --> 00:17:36,887 (χλευάζει) 326 00:17:38,024 --> 00:17:39,891 Να σου πω, τώρα αυτό Βρίσκομαι μπροστά στο τέλος, 327 00:17:40,026 --> 00:17:44,228 Πραγματικά με έκανε να σκεφτώ μερικές από τις αποφάσεις Έχω φτιάξει στη ζωή μου. 328 00:17:44,230 --> 00:17:46,363 - Δεν με νοιάζει για τις αποφάσεις σου, Ρόδος! 329 00:17:46,399 --> 00:17:47,898 Τι μου έκανες;! 330 00:17:47,967 --> 00:17:49,367 - Και σου είπα: 331 00:17:50,437 --> 00:17:52,903 Δεν έχω κάνει τίποτα. 332 00:17:54,240 --> 00:17:56,240 Όπως είπα, κοίτα πού βρίσκομαι. 333 00:17:57,643 --> 00:18:01,245 Και αυτό είναι το μόνο μέρος Είμαι εδώ και μήνες. 334 00:18:03,583 --> 00:18:07,351 Ίσως αυτό που επηρεάζει το σώμα σου είναι επίσης επηρεάζει την κρίση σας; 335 00:18:07,353 --> 00:18:09,052 - Δεν υπάρχει τίποτα κακό με την κρίση μου. 336 00:18:09,089 --> 00:18:10,521 - Έτσι; 337 00:18:11,958 --> 00:18:13,991 Λοιπόν, ίσως ήταν κάτι που έφαγες. Μπα, ξέρεις, 338 00:18:13,993 --> 00:18:17,861 Μερικές φορές δοκιμάζουμε κάτι άγνωστο και το σώμα δρα επάνω. 339 00:18:19,599 --> 00:18:21,065 - Είστε έτοιμοι για σήμερα; 340 00:18:21,067 --> 00:18:22,833 - Είμαι, πράγματι. 341 00:18:24,437 --> 00:18:26,137 Αυτή είναι μια σπάνια απόλαυση. 342 00:18:26,206 --> 00:18:28,172 - Ένα δώρο από την κα. Χαρτ. 343 00:18:30,810 --> 00:18:32,810 - Αγγίζω ένα νεύρο; 344 00:18:33,613 --> 00:18:35,679 - Αν έβλαψες τη γυναίκα μου... 345 00:18:35,748 --> 00:18:37,414 - Όπως είπα, 346 00:18:37,416 --> 00:18:39,317 Δεν έχω βλάψει κανέναν. 347 00:18:45,191 --> 00:18:47,691 - Πάω να σε δω να κρεμάς. 348 00:18:48,528 --> 00:18:50,895 - Τέτοια λόγια χωρίστρα. 349 00:18:52,866 --> 00:18:55,299 (αναστενάζει) ωραία που σου μιλάω. 350 00:18:56,569 --> 00:19:00,104 Δεν ξέρεις πόσο Εκτιμώ να έχω έναν επισκέπτη. 351 00:19:01,374 --> 00:19:03,774 - Θα τα πούμε στο δικαστήριο. 352 00:19:03,843 --> 00:19:05,243 - Σίγουρα. 353 00:19:07,780 --> 00:19:09,447 Θεού θέλοντος. 354 00:19:11,317 --> 00:19:14,051 (επική μουσική) 355 00:19:20,193 --> 00:19:21,993 (λαχάνιασμα) 356 00:19:32,438 --> 00:19:34,905 - Δεν έχεις πολύ καιρό, έτσι; 357 00:19:38,344 --> 00:19:39,810 - Ποιος είσαι; 358 00:19:39,879 --> 00:19:43,280 - Πρέπει να είναι περίεργο για σένα τώρα που το παπούτσι είναι στο άλλο πόδι. 359 00:19:44,317 --> 00:19:45,750 -Τι λες; 360 00:19:45,885 --> 00:19:48,953 -Έστειλες τόσα πολλά στον τάφο τους. 361 00:19:51,524 --> 00:19:53,423 - Όλοι άξιοι. 362 00:19:53,459 --> 00:19:55,426 - Στα μάτια σου. 363 00:19:56,495 --> 00:19:58,963 - Δεν είμαι σίγουρος το βλέπουν έτσι. 364 00:19:59,032 --> 00:20:01,899 Αλλά υποθέτω θα το μάθεις σύντομα. 365 00:20:03,936 --> 00:20:05,369 - Ποιος είσαι; 366 00:20:06,573 --> 00:20:08,839 - Μιλάω για αυτούς που σε θέλουν νεκρό. 367 00:20:08,875 --> 00:20:10,441 - Περίμενε! 368 00:20:10,510 --> 00:20:12,643 Σας έκανα μια ερώτηση. 369 00:20:13,980 --> 00:20:16,079 - Με συγχωρείτε, κύριε; 370 00:20:16,115 --> 00:20:18,983 - Μου μιλούσες. - Δεν ήμουν. 371 00:20:18,985 --> 00:20:21,319 Δεν είπα ποτέ λέξη. - Σε άκουσα! 372 00:20:21,321 --> 00:20:24,054 Δεν είπα τίποτα. Παρακαλώ, κύριε, αφήστε με να φύγω. 373 00:20:25,424 --> 00:20:26,890 - Λυπάμαι. 374 00:20:36,202 --> 00:20:39,070 - Δεν φαίνεται να υπάρχει ζημιά στην παρεγκεφαλίδα. 375 00:20:39,072 --> 00:20:41,138 - Μα τις κινητικές του ικανότητες επηρεάστηκαν. 376 00:20:41,207 --> 00:20:43,540 - Άρα μπορούμε να το αποκλείσουμε ως αιτία. 377 00:20:44,811 --> 00:20:47,612 - Και δεν υπάρχει ζημιά στον έσω μετωπιαίο φλοιό. 378 00:20:47,747 --> 00:20:50,281 - Όχι λοιπόν ο λόγος για τις αυταπάτες. 379 00:20:50,350 --> 00:20:52,550 (χλευάζει) - Λοιπόν, φαίνεται ο κ. Λυγισμένη είναι 380 00:20:52,685 --> 00:20:54,485 Ο ιδιοκτήτης ενός τέλεια υγιής εγκέφαλος. 381 00:20:56,222 --> 00:20:58,289 - Λοιπόν, κάτι τον σκότωσε. Απλώς δεν ξέρουμε τι ήταν. (η Τζούλια αναστενάζει) 382 00:20:58,424 --> 00:21:01,124 - Λυπάμαι που το λέω αυτό φαίνεται να ισχύει. 383 00:21:01,160 --> 00:21:04,295 - Πού πας; - Πρέπει να βρω τον Γουίλιαμ. 384 00:21:05,665 --> 00:21:08,966 Αν δεν μπορούμε να βρούμε τίποτα από τα πράκτορας που σκότωσε τον κ. Λυγισμένος, 385 00:21:08,968 --> 00:21:11,535 Τότε ίσως είναι ο Γουίλιαμ το καλύτερο μου στοίχημα. 386 00:21:12,905 --> 00:21:14,705 Πρέπει να τον εξετάσω. 387 00:21:14,774 --> 00:21:16,840 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 388 00:21:20,112 --> 00:21:21,779 (αναστενάζει) 389 00:21:21,781 --> 00:21:23,381 (καθαρίζει το λαιμό) 390 00:21:28,854 --> 00:21:30,854 (κλαίει) 391 00:21:41,968 --> 00:21:43,667 - Εκείνοι οι δύο. 392 00:21:43,736 --> 00:21:47,270 Ξέρω κάποτε η Ρόδος συνδέθηκε με τη γυναίκα, η Μπέτσι Γουόρεν. 393 00:21:47,307 --> 00:21:49,740 Κάποτε ήταν η αγαπημένη του. - Ποιος είναι ο μεγάλος; 394 00:21:49,776 --> 00:21:51,342 - Δεν ξέρω. - Χμ. 395 00:21:51,477 --> 00:21:53,411 Αχ, κύριε, με χρειάζεστε; 396 00:21:53,546 --> 00:21:55,612 - Συνέχισε να χτυπάς τους θάμνους, χίγκινς. 397 00:21:55,614 --> 00:21:58,615 Α, και πάρε mcnabb και Anderson για να ελέγξετε τον κ. Το παρελθόν του Μπεντ. 398 00:21:58,617 --> 00:22:01,485 Υπάρχει περίπτωση αυτό του Murdoch γαβγίζει το λάθος δέντρο σε αυτό. 399 00:22:01,620 --> 00:22:03,354 - Πιστεύετε ότι αυτό είναι δυνατό, κύριε; 400 00:22:03,489 --> 00:22:05,622 - Κάνε αυτό που σου λένε, χίγκινς. 401 00:22:15,901 --> 00:22:18,001 Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 402 00:22:20,306 --> 00:22:21,739 - Είπαμε ναι; 403 00:22:21,808 --> 00:22:24,442 - Τι σημασία έχει αν το έκανες ή δεν το έκανες; 404 00:22:24,444 --> 00:22:26,043 -Τι θέλεις; 405 00:22:26,178 --> 00:22:28,044 - Μια δυο απαντήσεις για την ειλικρινή Ρόδο. 406 00:22:29,048 --> 00:22:30,781 - Δεν ξέρω για ποιον λες. 407 00:22:30,916 --> 00:22:32,383 (γελάει) 408 00:22:33,753 --> 00:22:35,585 Ήσουν το κομμάτι του χνούδι του μια φορά κι έναν καιρό, έτσι δεν είναι; 409 00:22:36,756 --> 00:22:38,589 - Και τι δουλειά είναι δικό σου; 410 00:22:38,724 --> 00:22:40,557 -Εγώ ρωτάω τις ερωτήσεις. 411 00:22:42,161 --> 00:22:44,662 - Ήξερα τον ειλικρινή για λίγο, ναι. - Και; 412 00:22:44,664 --> 00:22:47,330 - Ας πούμε ότι είμαι χαρούμενος να ξέρεις ότι είναι πίσω από τα κάγκελα. 413 00:22:47,367 --> 00:22:51,001 - Είναι μαζί μου τώρα. - Αχ! Τυχερός φίλε. 414 00:22:51,037 --> 00:22:53,236 - Πρόσεξε το. - Ή τι; 415 00:22:54,374 --> 00:22:55,806 Θα σου πω τι. 416 00:22:55,941 --> 00:22:59,143 Γιατί δεν βγαίνεις έξω για πέντε λεπτά και να παίξεις με την κίνηση; 417 00:22:59,145 --> 00:23:01,478 Χρειάζομαι μια προσωπική λέξη με την κυρία. 418 00:23:06,953 --> 00:23:09,052 - Δεν πειράζει, κάλουμ. 419 00:23:15,228 --> 00:23:16,827 (αναστενάζει.) 420 00:23:18,197 --> 00:23:19,964 Λοιπόν, τι θέλετε να μάθετε για τον ειλικρινή; 421 00:23:20,099 --> 00:23:21,966 - Τον επισκέπτεσαι ποτέ στη φυλακή; 422 00:23:22,101 --> 00:23:24,635 - Όχι βέβαια. Δεν έχω δει ειλικρινή εδώ και χρόνια. 423 00:23:24,637 --> 00:23:26,904 Αν και ανυπομονώ στη δίκη του. 424 00:23:27,039 --> 00:23:28,972 Ελπίζω να κολλάει. 425 00:23:29,008 --> 00:23:30,975 - Μια γυναίκα περιφρόνησε. 426 00:23:31,110 --> 00:23:33,644 - Περισσότερο σαν γυναίκα που απέφυγε μια σφαίρα. 427 00:23:33,646 --> 00:23:37,047 Ξέρω τι συμβαίνει στους ανθρώπους που μπαίνουν στην κακή πλευρά του Φρανκ. 428 00:23:38,050 --> 00:23:39,583 - Άρα δεν κάνεις η προσφορά του πια; 429 00:23:39,718 --> 00:23:41,585 (αναστενάζει) - σίγουρα όχι. 430 00:23:41,587 --> 00:23:43,386 - Πώς γνωριστήκατε με τον Φρανκ; 431 00:23:43,423 --> 00:23:47,057 - Πριν από χρόνια. Έκανε μια δουλειά για έναν άνθρωπο που δούλεψα. 432 00:23:47,126 --> 00:23:48,993 - Και αυτός ο άνθρωπος... Έχεις όνομα; 433 00:23:48,995 --> 00:23:51,595 - Βενέδικτος ποτέ. Είναι χημικός. 434 00:23:52,665 --> 00:23:54,465 Έτρεξε ένα φαρμακείο κοντά στο δρόμο της εκκλησίας. 435 00:23:54,600 --> 00:23:56,267 Έκανα τα βιβλία του. 436 00:23:57,437 --> 00:23:59,670 - Και τι δουλειά έκανε ο Φρανκ για αυτόν; 437 00:23:59,805 --> 00:24:02,873 - Έμαθα αρκετά καλά να μην ρωτήσω ποτέ ειλικρινά τι έφτιαχνε. 438 00:24:04,310 --> 00:24:05,742 Αλλά θα σου πω, 439 00:24:05,812 --> 00:24:09,079 Όταν πρωτοξεκίνησα δουλεύοντας για τον κ. Πάντα, ήταν παντρεμένος. 440 00:24:09,115 --> 00:24:11,415 Και όταν τελείωσα, ήταν χήρος. 441 00:24:11,550 --> 00:24:13,484 Και κανένας δεν ενόχλησε σχετικά με αυτό. 442 00:24:19,225 --> 00:24:21,625 (αδιάκριτη φλυαρία) 443 00:24:22,628 --> 00:24:25,763 (Ο Γουίλιαμ λαχανιάζεται) 444 00:24:31,504 --> 00:24:33,770 - Ωχ! Ωχ. 445 00:24:33,840 --> 00:24:36,139 (οι φωνές αντηχούν) 446 00:24:39,846 --> 00:24:42,512 (παραμορφωμένο ηχητικό τοπίο) 447 00:24:48,454 --> 00:24:50,186 -Τι θέλεις; 448 00:24:50,223 --> 00:24:51,655 -Τι μου έχεις κάνει; 449 00:24:51,691 --> 00:24:52,790 - Δεν έκανα τίποτα. 450 00:24:52,925 --> 00:24:55,592 - Ψεύτης! Μου το έκανες αυτό! 451 00:24:55,661 --> 00:24:58,595 -Τι κάνεις; - Άσε την! 452 00:24:58,731 --> 00:25:00,764 (βήχας) 453 00:25:00,800 --> 00:25:03,667 -Είσαι καλά; - Κόλαση, φίλε! Τι νομίζεις ότι κάνεις; 454 00:25:05,337 --> 00:25:07,004 - Πρέπει να φύγω. 455 00:25:07,006 --> 00:25:09,039 Δεν υπάρχει άλλος χρόνος. 456 00:25:10,042 --> 00:25:12,275 - Θεέ μου, χειροτερεύει. 457 00:25:17,650 --> 00:25:19,483 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 458 00:25:19,618 --> 00:25:22,819 - Είμαι καλά. Νομίζει ότι είχα κάτι να κάνει με αυτό. 459 00:25:22,821 --> 00:25:25,221 Ο Γουίλιαμ δεν είναι μέσα το σωστό μυαλό του αυτή τη στιγμή. 460 00:25:25,258 --> 00:25:27,024 -Τι έκανα; 461 00:25:27,159 --> 00:25:30,160 - Πιστεύω ότι σκέφτεται του δηλητηρίασες τον χυμό του πορτοκαλιού. 462 00:25:30,296 --> 00:25:33,163 -Αυτό είναι γελοίο. - Είναι; 463 00:25:34,200 --> 00:25:36,500 - Μη με προσβάλλεις, επιθεωρητή. 464 00:25:36,502 --> 00:25:39,569 Ο ντετέκτιβ υποπτεύεται εδώ και καιρό εμένα των εγκλημάτων που δεν διέπραξα. 465 00:25:39,605 --> 00:25:42,839 Αυτό φαίνεται να είναι το πιο πρόσφατο. - Από πού το αγόρασες; 466 00:25:44,176 --> 00:25:46,843 - Ο Άρθουρ έχει ένα εξωτικό φρούτο προμηθευτής και απέκτησα μερικά. 467 00:25:46,879 --> 00:25:49,846 Ήταν γραφτό να γίνει δώρο, όχι ένα όπλο δολοφονίας. 468 00:25:49,848 --> 00:25:53,250 - Θα στείλω έναν αστυφύλακα για να ανακτήσετε ό,τι έχει απομείνει τον χυμό πορτοκαλιού από το σπίτι σας. 469 00:25:53,385 --> 00:25:56,186 -Αυτό είναι γελοίο. Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 470 00:25:56,188 --> 00:25:58,188 - Δεν το είπα αυτό. 471 00:25:58,190 --> 00:26:00,323 Μπορεί να έχει παραβιαστεί εν αγνοια σου. 472 00:26:00,359 --> 00:26:02,526 - Στην πραγματικότητα, δεν μπορούσε ήταν ο χυμός πορτοκαλιού. 473 00:26:02,661 --> 00:26:04,862 Μάλλον ήπια περισσότερο από αυτό από ό,τι ο Γουίλιαμ. 474 00:26:04,997 --> 00:26:06,797 -Συγγνώμη, κυρία. Αρσενικό ελάφι. 475 00:26:11,704 --> 00:26:13,937 - Μπορεί να έχω κάτι. 476 00:26:13,940 --> 00:26:15,405 Τι είναι αυτό; 477 00:26:15,474 --> 00:26:18,409 - Η Ρόδος ήταν φιλική με μια γυναίκα που χρησιμοποίησε να δουλέψεις για έναν χημικό. 478 00:26:18,411 --> 00:26:21,344 - Αυτός ο χημικός έχει όνομα; - Βενέδικτος ποτέ. 479 00:26:21,380 --> 00:26:24,147 Τώρα αν η γυναίκα που μίλησα να είναι πιστευτό, 480 00:26:24,216 --> 00:26:26,417 Προσέλαβε τον frank rhodes να σκοτώσει τη γυναίκα του. 481 00:26:26,552 --> 00:26:28,552 - Βλέπω. Έτσι θα μπορούσε να είναι εμπλέκονται κάπως; 482 00:26:28,687 --> 00:26:31,888 - Χμ. Θα βάλω τα δυνατά μου για να βρεις αυτόν τον κ. Ποτέ. 483 00:26:41,701 --> 00:26:43,800 (δραματική μουσική) 484 00:26:51,910 --> 00:26:55,179 (λαχάνιασμα, ρολόι βουητό) 485 00:27:02,521 --> 00:27:04,788 (δραματική μουσική) (λαχάνιασμα) 486 00:27:06,425 --> 00:27:08,491 (δυνατό δαχτυλίδι) 487 00:27:20,740 --> 00:27:22,939 (ο περαστικός γελάει) 488 00:27:27,079 --> 00:27:28,945 (γέλιο) 489 00:27:28,947 --> 00:27:31,514 - Γεια σου, σε χρειάζομαι για να με συνδέσεις σε έναν αριθμό! 490 00:27:34,654 --> 00:27:37,020 (τζαζ μουσική) 491 00:27:47,232 --> 00:27:50,500 - Ντετέκτιβ, δεν φαίνεσαι καλά. 492 00:27:50,536 --> 00:27:52,368 - Πρέπει να σου μιλήσω. 493 00:27:52,405 --> 00:27:54,371 - Γι' αυτό είμαι εδώ. 494 00:27:54,440 --> 00:27:56,106 Κτυπήστε το. 495 00:28:03,449 --> 00:28:06,984 Τι είναι λοιπόν τόσο σημαντικό που με κάλεσες; 496 00:28:08,154 --> 00:28:10,653 - Τι να μου πεις για την ειλικρινή ρόδο; 497 00:28:10,690 --> 00:28:13,523 - Ξέρω ότι πρόδωσε το μαύρο χέρι. 498 00:28:13,592 --> 00:28:15,959 Σε ό,τι μας αφορά λοιπόν, είναι νεκρός για εμάς. 499 00:28:15,995 --> 00:28:17,728 - Θα είναι αρκετά σύντομα. 500 00:28:17,797 --> 00:28:20,063 - Θα ήμασταν χαρούμενοι να το έχω κάνει αυτό για σένα. 501 00:28:22,568 --> 00:28:24,868 - Πόσα άτομα έχει σκοτώσει για σένα; 502 00:28:25,538 --> 00:28:27,103 - Ντετέκτιβ. 503 00:28:29,475 --> 00:28:31,542 - Έχει χρησιμοποιήσει ποτέ δηλητήριο; 504 00:28:32,578 --> 00:28:33,877 - Δεν θα ήξερα. 505 00:28:34,012 --> 00:28:35,412 Αλλά δηλητήριο; 506 00:28:35,547 --> 00:28:38,081 Αυτό δεν φαίνεται στιλ του Φρανκ. Όχι, πολύ καθαρό. 507 00:28:39,952 --> 00:28:43,553 Περίμενε λίγο: Μου λες αυτό σου συμβαίνει; 508 00:28:44,590 --> 00:28:46,890 Ιησούς. Φτωχός χυμός. - Δεν το είπα αυτό. 509 00:28:47,025 --> 00:28:49,392 - Δεν χρειάζεται. Το βλέπω στα μάτια σου. 510 00:28:52,732 --> 00:28:55,632 Αν η Ρόδος το έκανε αυτό, 511 00:28:55,634 --> 00:28:57,634 Θα χρειαζόταν βοήθεια. 512 00:28:58,804 --> 00:29:01,038 - Μπα. Σου είπα, ντετέκτιβ, 513 00:29:01,173 --> 00:29:04,241 Κανείς στον οργανισμό μας έχει κάτι να κάνει με τη Ρόδο πια. 514 00:29:04,243 --> 00:29:06,576 Και δεν έχουμε καμία διαφωνία μαζί σου. 515 00:29:06,645 --> 00:29:09,179 - Τότε, παρακαλώ, αν ξέρεις κάτι, 516 00:29:09,248 --> 00:29:11,848 Ποιος στο εξωτερικό θα μπορούσε να τον βοηθήσει; 517 00:29:14,453 --> 00:29:16,920 -Το είπες... Νομίζεις ότι ήταν δηλητήριο; 518 00:29:18,057 --> 00:29:19,623 Υπάρχει ένας άνθρωπος. 519 00:29:25,330 --> 00:29:27,464 (η μουσική τζαζ σταματά) 520 00:29:35,207 --> 00:29:37,507 -Τι κάνεις; Είναι μεσάνυχτα. 521 00:29:38,644 --> 00:29:40,210 - Πρέπει να μιλήσω με τον ιδιοκτήτη. 522 00:29:40,246 --> 00:29:42,679 - Δεν είναι εδώ εδώ και εβδομάδες. Νομίζω ότι έκλεισε το μέρος. 523 00:29:42,815 --> 00:29:45,215 - Και έμεινε όλα τα εγκόσμια αγαθά του εκεί; 524 00:29:45,217 --> 00:29:46,349 - Έτσι φαίνεται. 525 00:29:46,385 --> 00:29:47,818 Φωτεινό αγόρι. 526 00:29:47,820 --> 00:29:49,886 - Τι είπες; - Τίποτα. 527 00:29:50,790 --> 00:29:53,223 - Πήγαινε εδώ κάτω αμέσως τώρα! 528 00:30:07,239 --> 00:30:08,639 - Λοιπόν... 529 00:30:09,775 --> 00:30:11,975 Τι άλλο θέλεις; - Πού είναι τώρα; 530 00:30:12,044 --> 00:30:13,943 - Πώς θα το ήξερα; 531 00:30:13,979 --> 00:30:17,447 - Λοιπόν, ξέρεις πότε καθάρισε έξω, άρα είναι λογικό ότι ξέρεις πού πήγε. 532 00:30:19,618 --> 00:30:21,652 - Δεν με ένοιαζε να είμαι κοντά σε αυτόν. 533 00:30:21,654 --> 00:30:22,986 - Γιατί όχι; 534 00:30:22,988 --> 00:30:24,855 - Έγινε λίγο τρελό αφού πέθανε η γυναίκα του. 535 00:30:24,990 --> 00:30:27,658 - Τι σημαίνει αυτό; - Απλώς δεν ήταν ο ίδιος άνθρωπος. 536 00:30:27,660 --> 00:30:30,861 Θα τον έβλεπα να γυρίζει... Κατάστημα σχεδόν ποτέ ανοιχτό. 537 00:30:30,996 --> 00:30:32,729 - Έχασε τη γυναίκα του. - Ναι. 538 00:30:32,731 --> 00:30:36,200 Υποθέτω, αλλά υπήρχε ένα σύννεφο από πάνω του. 539 00:30:37,002 --> 00:30:38,402 - Ωχ... 540 00:30:40,039 --> 00:30:42,139 ...Έχεις δει ποτέ αυτόν τον τύπο εδώ γύρω; 541 00:30:42,141 --> 00:30:44,541 - Στην πραγματικότητα, έχω, μία ή δύο φορές. 542 00:30:44,676 --> 00:30:46,276 - Έκανε δουλειές με ποτέ; 543 00:30:46,312 --> 00:30:48,745 - Δεν ξέρω τι έκανε με ποτέ, αλλά τον είδα τριγύρω. 544 00:30:49,715 --> 00:30:51,215 Είναι ένας από τους άντρες σας; 545 00:30:51,350 --> 00:30:53,716 - Χμ. Κοίτα, τελείωσα μαζί σου προς το παρόν. 546 00:30:54,787 --> 00:30:56,620 Τι διάβολο κάνεις εδώ, Μέρντοκ; 547 00:30:56,689 --> 00:31:00,490 - Κύριε, ο ιδιοκτήτης αυτού εγκατάσταση είναι μια συνεργάτης του Frank Rhodes. 548 00:31:00,626 --> 00:31:02,359 - Αυτό μπορεί να είναι, αλλά έχει φύγει προ πολλού. 549 00:31:02,428 --> 00:31:03,693 - Σωστά. πρέπει να πάρω... 550 00:31:03,762 --> 00:31:06,096 - Πρέπει να πας σπίτι, Μέρντοκ. Αυτή είναι μια παραγγελία! 551 00:31:07,333 --> 00:31:09,233 Ερχομαι. Επιτρέψτε μου να σας υποδείξω προς τη σωστή κατεύθυνση. 552 00:31:09,368 --> 00:31:10,800 Είναι στο δρόμο μου. 553 00:31:18,510 --> 00:31:20,177 - Ουίλιαμ; 554 00:31:21,780 --> 00:31:23,313 Γουλιέλμος; 555 00:31:27,720 --> 00:31:29,519 (μωρό που κλαίει) 556 00:31:38,497 --> 00:31:40,196 - Ήθελα λίγο χρόνο μαζί της. 557 00:31:40,232 --> 00:31:41,932 - Ουίλιαμ. 558 00:31:41,934 --> 00:31:44,134 - Α, λίγες μόνο στιγμές ακόμα. 559 00:31:47,205 --> 00:31:49,739 Τζούλια, θέλω να ξέρεις... 560 00:31:51,043 --> 00:31:53,476 ...Ότι και να συμβεί, 561 00:31:54,880 --> 00:31:57,281 Θα πεθάνω ευτυχισμένος άνθρωπος. 562 00:31:57,416 --> 00:32:02,218 - Λοιπόν, δεν έχω σκοπό να ζεις ως δυστυχισμένη γυναίκα, οπότε μείνε εδώ. 563 00:32:02,254 --> 00:32:04,154 - Ω, παρακαλώ. Μείνε μαζί μου; 564 00:32:04,156 --> 00:32:05,422 - Όχι. 565 00:32:05,424 --> 00:32:08,358 Θα κάνω ότι μπορώ για να σε κρατήσει ζωντανό. 566 00:32:11,563 --> 00:32:12,996 -Εσύ... 567 00:32:14,166 --> 00:32:18,167 Θα μεγαλώσουν να είσαι δυνατός 568 00:32:18,203 --> 00:32:21,337 Και λαμπρό, όπως και η μητέρα σου. 569 00:32:27,679 --> 00:32:28,945 - Ωχ! 570 00:32:29,949 --> 00:32:31,581 Μετά από αυτόν, παιδιά! 571 00:32:33,852 --> 00:32:35,385 (όλα λαχανιασμένος) 572 00:32:36,522 --> 00:32:38,121 (γκρίνια) 573 00:32:41,193 --> 00:32:42,526 - Άργησες πολύ. 574 00:32:42,528 --> 00:32:45,194 Ο ντετέκτιβ σας είναι ήδη ένας νεκρός. 575 00:32:53,672 --> 00:32:55,405 -Σταμάτα σε παρακαλώ. 576 00:32:55,540 --> 00:32:57,941 - Θα σταματήσω όταν παίρνω απάντηση. 577 00:32:57,943 --> 00:32:59,675 (γκρίνια) 578 00:32:59,712 --> 00:33:01,912 - Γιατρέ, μήπως πετάξεις... - Είμαι καλά. 579 00:33:02,047 --> 00:33:04,614 Ας το κάνει ο επιθεωρητής τι πρέπει να κάνει. 580 00:33:04,683 --> 00:33:06,850 (φωνάζοντας από τον πόνο) 581 00:33:09,955 --> 00:33:12,288 (γκρίνια) 582 00:33:22,434 --> 00:33:24,100 (μωρό φλυαρία) 583 00:33:30,576 --> 00:33:32,842 (εμβοές) 584 00:33:35,614 --> 00:33:37,514 (γκρίνια) 585 00:33:37,516 --> 00:33:39,983 (γυναίκα): Δεν θα αργήσει πολύ τώρα, Γουίλιαμ. 586 00:33:39,985 --> 00:33:41,717 Είστε έτοιμοι; 587 00:33:42,921 --> 00:33:44,321 - Όχι. 588 00:33:44,456 --> 00:33:46,823 - Κανείς δεν είναι ποτέ. 589 00:33:46,892 --> 00:33:49,192 Αλλά ο θάνατος δεν περιμένει κανέναν. 590 00:33:49,327 --> 00:33:51,261 (μωρό που κλαίει) 591 00:33:54,166 --> 00:33:55,832 - Έλα. Ερχομαι. 592 00:33:55,834 --> 00:33:57,333 (άνδρας που στενάζει) 593 00:34:02,741 --> 00:34:04,274 -Τι είπε; 594 00:34:04,343 --> 00:34:06,676 - Δούλευε σε ένα αρτοποιείο. Δηλητηρίασε τη σκόνη του Μέρντοκ. 595 00:34:06,812 --> 00:34:08,612 - Με τι; - Δεν ξέρει. 596 00:34:08,747 --> 00:34:10,614 - Και ποιος τον διέταξε να το κάνω αυτό; 597 00:34:10,749 --> 00:34:12,682 - Ρόδος. 598 00:34:14,820 --> 00:34:16,486 - Γιατρέ Όγκντεν; 599 00:34:16,621 --> 00:34:19,622 - Δείτε αν μπορείτε να μάθετε με τι είναι μολυσμένο αυτό και, παρακαλώ, βιαστείτε. 600 00:34:19,658 --> 00:34:21,491 - Θα βάλω τα δυνατά μου. 601 00:34:21,560 --> 00:34:24,694 -Θα τα καταφέρεις καλύτερα από αυτό, κα. Αρσενικό ελάφι. Θα μάθετε τι υπάρχει εκεί μέσα. 602 00:34:25,697 --> 00:34:28,298 Η ζωή του άντρα μου είναι ψέματα στην ισορροπία. 603 00:34:28,367 --> 00:34:30,300 -Τι κάνεις; 604 00:34:30,435 --> 00:34:34,170 - Ελπίζω να πείσω κάποιον να πω την αλήθεια. 605 00:34:35,441 --> 00:34:38,508 - Ο άντρας που ψάχνεις γιατί είναι ο Βενέδικτος ποτέ, ο οποίος, 606 00:34:38,643 --> 00:34:41,444 Μέχρι πρόσφατα, λειτουργούσε ένα φαρμακείο στο δρόμο της εκκλησίας. 607 00:34:41,513 --> 00:34:45,048 Είναι εξοικειωμένος με αυτόν τον άνθρωπο που δούλευε σε αρτοποιείο στην οδό Queen. 608 00:34:45,183 --> 00:34:48,718 Χρειάζομαι επίσης να βρεις αυτόν τον άνθρωπο και βρες τον γρήγορα. 609 00:34:48,754 --> 00:34:51,188 Κάνε ό,τι χρειάζεται για να συμβεί αυτό. 610 00:34:51,323 --> 00:34:52,788 Καταλαβαίνετε; 611 00:34:52,825 --> 00:34:54,390 Ευχαριστώ κύριοι. 612 00:35:01,566 --> 00:35:03,533 - Μμ-χμ. - Α! 613 00:35:03,535 --> 00:35:07,737 Ω, κοίτα ποιος μόλις μπήκε! - Αχ! - Γεια σου, πανέμορφη! 614 00:35:07,739 --> 00:35:10,407 Έλα εδώ! - Ω, έλα πιο κοντά, αγάπη. 615 00:35:10,542 --> 00:35:12,209 Έλα πιο κοντά! 616 00:35:13,945 --> 00:35:16,680 -Είσαι υπέροχη! - Ναι. (οι κρατούμενοι σφυρίζουν) 617 00:35:17,816 --> 00:35:20,617 Ω, ω! Που πας γλυκιά μου; 618 00:35:30,796 --> 00:35:34,497 - Α, ο καλός γιατρός. 619 00:35:35,567 --> 00:35:37,701 Περίμενα την επίσκεψή σου. 620 00:35:37,836 --> 00:35:39,702 - Είμαι σίγουρος ότι έχεις. 621 00:35:39,771 --> 00:35:42,672 - Λοιπόν, τώρα που είσαι εδώ... 622 00:35:45,310 --> 00:35:47,310 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 623 00:35:47,312 --> 00:35:49,812 - Δεν θέλω τον άντρα μου να πεθάνει. 624 00:35:51,016 --> 00:35:53,783 - Λοιπόν, δεν είσαι σαν οι περισσότερες γυναίκες που έχω γνωρίσει. 625 00:35:53,852 --> 00:35:57,520 Αλλά δεν είμαι σίγουρος Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό. 626 00:35:59,858 --> 00:36:01,591 -Κύριε Ρόδο, είμαι απελπισμένος. 627 00:36:02,995 --> 00:36:04,627 - Πόσο απελπισμένος; 628 00:36:05,531 --> 00:36:07,464 - Θα κάνω ό,τι θέλεις. 629 00:36:08,667 --> 00:36:10,233 Τι του έδωσες; 630 00:36:14,139 --> 00:36:15,605 - Τίποτα. 631 00:36:15,674 --> 00:36:18,341 Κοίτα με. Κοίτα πού βρίσκομαι. Χμ; 632 00:36:19,444 --> 00:36:22,778 Παρακαλώ, κ. Ρόδος, Δεν θέλω να πεθάνει. 633 00:36:23,882 --> 00:36:25,815 (χαλαίρισμα) 634 00:36:26,885 --> 00:36:29,151 - Πεθαίνουμε όλοι, γιατρέ. 635 00:36:29,188 --> 00:36:31,354 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό καλύτερα από τα περισσότερα. 636 00:36:31,390 --> 00:36:33,089 Δεν είναι αλήθεια; 637 00:36:34,293 --> 00:36:37,894 Ο θάνατος σε έχει περικυκλώσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής σου. 638 00:36:38,029 --> 00:36:39,629 -Τι θέλεις; 639 00:36:39,698 --> 00:36:41,164 - Έξω. 640 00:36:44,102 --> 00:36:47,637 Όπως ο άντρας σου, Δεν πιστεύω Είμαι έτοιμος για το τέλος. 641 00:36:49,141 --> 00:36:51,041 -Τι του έδωσες; 642 00:36:53,378 --> 00:36:55,911 - Έχει σημασία αυτό; - Φυσικά και ναι! 643 00:36:58,250 --> 00:37:02,185 - Κι αν σου έλεγα 644 00:37:02,320 --> 00:37:04,721 Έχω τη θεραπεία; 645 00:37:06,258 --> 00:37:08,090 - Τι θέλεις για αυτό; 646 00:37:10,062 --> 00:37:11,661 - Ελευθερία. 647 00:37:13,632 --> 00:37:15,265 - Μπορώ να σου το δώσω. 648 00:37:16,101 --> 00:37:17,700 - Αχ! 649 00:37:19,738 --> 00:37:21,637 Τι έχεις κάνει; 650 00:37:22,975 --> 00:37:25,875 - Έχετε λιγότερο από μισή ώρα. Αλλά αυτό; 651 00:37:25,944 --> 00:37:28,010 Αυτό θα σας σώσει. 652 00:37:31,283 --> 00:37:33,816 - Α, δεν θα το έκανες διαπράξει φόνο. 653 00:37:33,885 --> 00:37:36,385 -Για να σώσω τον άντρα μου, Θα έκανα τα πάντα. 654 00:37:41,092 --> 00:37:43,292 - Δεν είμαι σίγουρος, κύριε. Ακόμα ψάχνουμε. 655 00:37:43,328 --> 00:37:44,961 - Το ξέρω. 656 00:37:49,067 --> 00:37:50,834 - Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 657 00:37:52,804 --> 00:37:54,537 - Δεν ξέρω. 658 00:37:59,011 --> 00:38:01,577 -Είσαι γιατρός. Δεν θα με άφηνες να πεθάνω. 659 00:38:01,613 --> 00:38:03,379 Δεν υπάρχει κάποιου είδους όρκος; 660 00:38:03,415 --> 00:38:05,115 - Θα κάνω μια εξαίρεση. 661 00:38:05,250 --> 00:38:06,983 (γελάει) 662 00:38:08,153 --> 00:38:10,253 - Δεν το έχεις μέσα σου. 663 00:38:12,657 --> 00:38:15,558 - Είμαι σύζυγος και μητέρα. 664 00:38:16,461 --> 00:38:18,194 Και να σας πω κ. Ρόδος, 665 00:38:18,263 --> 00:38:20,663 Δεν θα ήσουν ο πρώτος άντρας σκότωσα. 666 00:38:20,666 --> 00:38:23,399 - Δεν είμαι σίγουρος ότι Σε πιστεύω σε αυτό. 667 00:38:26,471 --> 00:38:30,340 -Κύριε Ρόδο, πείτε μου, αρχίζεις να νιώθεις συστολή στο στήθος σου; 668 00:38:30,342 --> 00:38:32,809 Θα έπρεπε να είσαι περίπου τώρα. (βγάζει.) 669 00:38:35,213 --> 00:38:36,279 - Φρουρός! 670 00:38:36,414 --> 00:38:37,781 Φρουρά! 671 00:38:39,084 --> 00:38:41,684 - Δεν υπάρχει κανένας εδώ αλλά εσύ κι εγώ. 672 00:38:41,753 --> 00:38:44,287 Κατανοήστε με, κ. Ρόδος: 673 00:38:44,422 --> 00:38:48,624 Εάν αντιμετωπίζετε έναν δικαστή, υπάρχει πιθανότητα να μπορείς ξεφύγετε με τη ζωή σας. 674 00:38:49,761 --> 00:38:52,695 Αλλά αυτό δεν είναι επιλογή έχεις μαζί μου. 675 00:38:55,233 --> 00:38:56,899 (λαχάνιασμα) 676 00:38:59,671 --> 00:39:00,970 Αχ... 677 00:39:03,608 --> 00:39:05,375 Μπορώ... 678 00:39:05,510 --> 00:39:07,710 Θα μπορούσα να σας δώσω μια διεύθυνση 679 00:39:07,746 --> 00:39:10,180 Για τον άντρα που προμήθευε το δηλητήριο. 680 00:39:10,182 --> 00:39:13,149 -Πρέπει να πιστέψω υπάρχει αντίδοτο; - Υπάρχει. 681 00:39:14,086 --> 00:39:17,052 Το έχω χρησιμοποιήσει παλιότερα. - Δώσ' το σε μένα. 682 00:39:18,123 --> 00:39:21,124 - Μπράτσα Elmwood. Αίθουσα 104. 683 00:39:21,126 --> 00:39:23,993 Εκεί θα βρεις Βενέδικτος ποτέ. 684 00:39:24,062 --> 00:39:25,395 - Καλά. 685 00:39:25,464 --> 00:39:27,530 - Γεια! Γεια σου! 686 00:39:27,599 --> 00:39:28,931 Είχαμε... 687 00:39:29,000 --> 00:39:31,267 Εμείς... Είχαμε μια συμφωνία. 688 00:39:31,303 --> 00:39:32,535 -Κύριε Ρόδο, 689 00:39:32,670 --> 00:39:34,537 Είμαι πιστός στον όρκο μου. 690 00:39:34,539 --> 00:39:36,539 Σου έδωσα έναν ήπιο παράλυτο. 691 00:39:36,608 --> 00:39:39,475 Θα έπρεπε να είσαι καλά σε λίγες ώρες. (γελάει) 692 00:39:39,511 --> 00:39:40,977 - Τι; 693 00:39:43,148 --> 00:39:45,881 - Όταν είμαστε σε θέση, περίμενε το σήμα μου. 694 00:39:50,555 --> 00:39:52,188 Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ, Τζούλια. 695 00:39:52,323 --> 00:39:54,390 - Σταμάτα με. (αναστενάζει.) 696 00:39:56,694 --> 00:39:58,561 (χτυπώντας την πόρτα) 697 00:39:59,865 --> 00:40:01,564 - Ότι εσύ, Γουίλιαμς; 698 00:40:01,699 --> 00:40:03,032 Έχεις τα υπόλοιπα λεφτά μου; 699 00:40:03,101 --> 00:40:04,967 - Όχι, δεν είναι Γουίλιαμς! Εσύ, πήγαινε εκεί! 700 00:40:05,003 --> 00:40:06,836 Νεαρή κυρία, φύγε! Πάω! Προχωρώ! 701 00:40:06,905 --> 00:40:08,571 - Τι είναι αυτό; - Πού είναι το αντίδοτο; 702 00:40:08,706 --> 00:40:11,040 - Αντίδοτο; Δεν ξέρω αυτό που λες. 703 00:40:11,076 --> 00:40:12,642 - Δεν έχω χρόνο για αυτό. 704 00:40:12,777 --> 00:40:14,177 Το αντίδοτο: Τώρα! 705 00:40:14,179 --> 00:40:16,345 Ή είσαι νεκρός. (κλικ όπλο) 706 00:40:20,118 --> 00:40:22,452 - Αντίο, Σουζάνα. (μωρό φλυαρία) 707 00:40:23,988 --> 00:40:26,589 Θα ζήσεις σε πολύ καλύτερα κόσμος από τον δικό μου. 708 00:40:28,360 --> 00:40:33,262 Και η μητέρα σου θα μεγαλώσει να είσαι όποιος θέλεις. 709 00:40:37,803 --> 00:40:39,969 - Ήρθε η ώρα, Γουίλιαμ. 710 00:40:43,608 --> 00:40:47,343 - Μπορώ να έχω μόνο άλλη μια στιγμή; 711 00:40:47,345 --> 00:40:49,479 - Λυπάμαι. 712 00:41:05,297 --> 00:41:07,296 -Έζησες μια καλή ζωή, 713 00:41:07,365 --> 00:41:09,432 Καλύτερα από τα περισσότερα. 714 00:41:09,567 --> 00:41:11,200 - Το έκανα. 715 00:41:14,940 --> 00:41:17,473 -Όλα όμως τελειώνουν. 716 00:41:24,916 --> 00:41:27,349 - Δεν είναι ώρα. 717 00:41:40,398 --> 00:41:42,364 (απαλή μουσική) 718 00:41:46,938 --> 00:41:48,404 - Τζούλια; 719 00:41:49,274 --> 00:41:52,742 - Γουίλιαμ, δεν πειράζει. 720 00:41:52,744 --> 00:41:55,444 Όλα θα γίνουν εντάξει. 721 00:42:02,820 --> 00:42:04,420 - Ευχαριστώ, ντετέκτιβ Μέρντοκ. 722 00:42:04,456 --> 00:42:06,822 Είμαι σίγουρος ότι αυτό ήταν πολύ προσπαθώντας. 723 00:42:07,859 --> 00:42:09,893 - Ναι, νιώθω καλύτερα με την ώρα. 724 00:42:10,028 --> 00:42:11,694 - Έχεις μια πιο πολυμήχανη σύζυγος. 725 00:42:11,829 --> 00:42:14,196 (γελάει) - τι γίνεται με τον χημικό; 726 00:42:14,266 --> 00:42:16,566 - Αυτή τη στιγμή αντιμετωπίζει δύο χρεώσεις, 727 00:42:16,701 --> 00:42:19,936 Αν και παραπονιέται για τη βαρβαρότητα. 728 00:42:21,039 --> 00:42:23,406 Βάζεις έναν πολύ επικίνδυνο άνθρωπο μακριά, ντετέκτιβ. 729 00:42:23,541 --> 00:42:25,207 Είμαστε όλοι πάρα πολύ στο χρέος σου. 730 00:42:25,243 --> 00:42:28,244 - Δεν είναι δικό μου χρέος είσαι μέσα, είναι της Τζούλια. 731 00:42:28,313 --> 00:42:31,547 - Ο Frank rhodes εξέδωσε μια καταγγελία εναντίον της. 732 00:42:31,616 --> 00:42:33,583 - Λοιπόν, έχει τώρα; 733 00:42:33,652 --> 00:42:35,284 Λοιπόν, είμαι κάτι παραπάνω από προετοιμασμένος... 734 00:42:35,287 --> 00:42:37,053 - Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί τίποτα από εσάς, γιατρέ Όγκντεν. 735 00:42:37,188 --> 00:42:39,455 Το θέμα έχει κλείσει αρκετά. 736 00:42:39,457 --> 00:42:42,525 Η εκτέλεση του Frank Rhodes είναι προγραμματισμένο για σήμερα. 737 00:42:42,660 --> 00:42:44,360 - Ήταν γρήγορο. 738 00:42:44,362 --> 00:42:48,397 - Δεν πιστεύω στην ειλικρινή Ρόδο αξίζει μια άλλη μέρα πάνω από το χώμα, εσύ; 739 00:42:54,039 --> 00:42:58,140 - Με την άδειά σας, κύριε, Θα ήθελα να ξοδέψω την επόμενη ή δύο μέρες στο σπίτι. 740 00:42:58,209 --> 00:43:00,209 - Φυσικά. Το έχετε κερδίσει και οι δύο. 741 00:43:00,211 --> 00:43:01,510 Ξεκουραστείτε λίγο. 742 00:43:07,352 --> 00:43:09,451 (δραματική μουσική) 743 00:43:10,689 --> 00:43:12,287 - Γεια σου, ειλικρινά. 744 00:43:18,029 --> 00:43:19,562 - Όχι. 745 00:43:19,631 --> 00:43:21,897 - Επιτέλους ήρθε η ώρα. 746 00:43:25,236 --> 00:43:27,704 (επική μουσική) 747 00:43:41,819 --> 00:43:44,854 Υπότιτλος: Difuze